Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of gems

  • 1 General Engine Management System GEMS

    Jaguar <mvhcl.el> ■ Motor-Management-System n Bosch ; kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem n did ; Zünd- und Einspritzsystem n ; Motronic f Bosch

    English-german technical dictionary > General Engine Management System GEMS

  • 2 paste

    1. noun
    1) Brei, der

    mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

    2) (glue) Kleister, der
    3) (of meat, fish, etc.) Paste, die
    4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
    2. transitive verb
    1) (fasten with glue) kleben

    paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

    2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also academic.ru/18012/cut">cut
    * * *
    [peist]
    1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister
    2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig
    3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste
    * * *
    [peɪst]
    I. n no pl
    1. (soft substance) Paste f
    fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragen
    2. (sticky substance) Kleister m
    wallpaper \paste Tapetenkleister m
    sticky \paste Klebstoff m
    3. FOOD (mixture) Teig m
    to make a \paste einen Teig anrühren
    4. FOOD (product) Paste f
    anchovy \paste Sardellenpaste f
    beef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste f
    tomato \paste Tomatenmark nt, Tomatenpüree nt SCHWEIZ
    5. (costume jewellery) Strass m
    II. vt
    1. (affix)
    ▪ to \paste sth [on [or onto] sth] etw [auf etw akk] kleben
    to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einkleben
    to \paste glue Klebstoff auftragen
    ▪ to \paste sth etw einfügen
    3. ( fam: beat)
    ▪ to \paste sb jdm eine kleben fam
    4. SPORT ( fam)
    ▪ to \paste sb jdn haushoch schlagen [o fam vom Platz fegen]
    * * *
    [peɪst]
    1. n
    1) (for sticking) Kleister m
    2)

    mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren

    3) (= spread) Brotaufstrich m; (= tomato paste) Mark nt
    4) (jewellery) Similistein m, Strass m
    2. vt
    1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügen

    to paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben

    to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben

    2) (inf) opponent fertigmachen (inf); new play etc verreißen

    to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)

    * * *
    paste [peıst]
    A s
    1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:
    paste solder TECH Lötpaste
    b) US → pastry 1
    2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m
    3. TECH Glasmasse f
    4. MINER (Ton)Masse f
    5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)
    b) Simili n/m, künstlicher Edelstein
    6. TECH (Ton-, Gips- etc) Brei m (in der Prozellan- und Steingutherstellung)
    B v/t
    1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen
    2. bekleben ( with mit)
    a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),
    b) ein Loch etc verkleistern,
    c) TYPO einen Klebeumbruch machen von
    4. ELEK, TECH Akkuplatten pastieren
    5. COMPUT ein Wort etc einfügen
    6. sl (durch-)hauen:
    he pasted him one er klebte ihm eine
    * * *
    1. noun
    1) Brei, der

    mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

    2) (glue) Kleister, der
    3) (of meat, fish, etc.) Paste, die
    4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
    2. transitive verb

    paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

    2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also cut
    * * *
    n.
    Pastete -n f. v.
    einfügen v.
    kleben v.

    English-german dictionary > paste

  • 3 cluster

    1. noun
    1) (of grapes, berries) Traube, die; (of fruit, flowers, curls) Büschel, das; (of trees, shrubs) Gruppe, die
    2) (of stars, cells) Haufen, der
    2. intransitive verb

    cluster [a]round somebody/something — sich um jemanden/etwas scharen od. drängen

    * * *
    1. noun
    (a closely-packed group (of people or things): a cluster of berries; They stood in a cluster.) die Traube
    2. verb
    ((often with round) to group together in clusters: They clustered round the door.) sich sammeln
    * * *
    clus·ter
    [ˈklʌstəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (group) Bündel nt; of people Traube f; of gems Büschel nt; of eggs Gelege nt; of islands Gruppe f; of mushrooms Büschel nt; of consonants, vowels Cluster m
    \cluster of bees Bienenschwarm m
    \cluster of people Menschentraube f
    \cluster of stars Sternhaufen m; COMPUT Cluster m
    2. CHEM Cluster m, Molekülaggregat nt
    3. (bundle)
    \cluster of fuel elements NUCL Brennelementbündel nt
    II. vi
    ▪ to \cluster around sth sich akk um etw akk scharen
    ▪ to \cluster together sich akk aneinanderkauern
    * * *
    ['klʌstə(r)]
    1. n
    (of trees, flowers, houses) Gruppe f, Haufen m; (of islands) Gruppe f; (of diamonds) Büschel nt; (of bees, people, grapes) Traube f; (of diamonds) Büschel nt; (PHON) Häufung f; (COMPUT) Zuordnungseinheit f

    the flowers grow in a cluster at the top of the stem — die Blumen sitzen or wachsen doldenförmig am Stängel; (of roses etc) mehrere Blüten wachsen am gleichen Stiel

    2. vi
    (people) sich drängen or scharen

    they all clustered round to see what he was doing — alle drängten or scharten sich um ihn, um zu sehen, was er tat

    * * *
    cluster [ˈklʌstə(r)]
    A s
    1. BOT Büschel n, Traube f:
    a cluster of grapes eine Weintraube
    2. Menge f, Schwarm m, Anhäufung f, Gruppe f:
    a cluster of bees ein Bienenschwarm;
    a cluster of trees eine Baumgruppe
    3. ASTRON Sternhaufen m
    4. auch TECH traubenförmige Anordnung, Bündel n (von Bomben, Lampen etc)
    5. MIL Spange f (am Ordensband)
    B v/i
    1. eine Gruppe oder Gruppen bilden, sich versammeln oder scharen oder drängen ( round um)
    2. trauben- oder büschelartig wachsen, sich ranken ( round um)
    3. sich (zusammen)ballen (Schnee)
    C v/t
    1. in Büscheln sammeln, häufen, bündeln
    2. mit Büscheln etc bedecken
    * * *
    1. noun
    1) (of grapes, berries) Traube, die; (of fruit, flowers, curls) Büschel, das; (of trees, shrubs) Gruppe, die
    2) (of stars, cells) Haufen, der
    2. intransitive verb

    cluster [a]round somebody/something — sich um jemanden/etwas scharen od. drängen

    * * *
    n.
    Anhäufung f.
    Cluster - n.
    Diskettenbereich m.
    Gruppe -n f. v.
    anhäufen v.

    English-german dictionary > cluster

  • 4 cut

    vt < gen> ■ scheren vt ; clip vt
    vt <tech.gen> (cost, expenses) ■ senken vt
    vt <av> (e.g. video, audio tape, film) ■ schneiden vt ; bearbeiten vt ; nachbearbeiten vt ; editieren vt
    vt <chem.petr> ■ schneiden vt
    vt <el> (connection, link, power supply) ■ unterbrechen vt
    vt < fin> (cost, expenses) ■ ermäßigen vt
    vt < join> (to open; e.g. closed sheetmetal sections) ■ auftrennen vt
    vt < min> (coal) ■ schrämen vt
    vt <mvhcl.rep> (gen., sheetmetal) ■ trennen vt ; schneiden vt
    vt < prod> ■ hauen vt ; schleifen vt ; schlitzen vt ; verkürzen vt ; zerspanen vt
    vt < prod> (files) ■ aushauen vt
    vt <prod.metal> ■ fräsen vt
    <tech.gen> (process or result of cutting) ■ Schnitt m
    <av> (result of editing of a film, game; e.g. Director's Cut) ■ Schnitt m ; Bearbeitung f
    <av.cine> (abrupt change of image, scenery) ■ Cut m ; Schnitt m
    < build> (e.g. of a tunnel, dam) ■ Durchstich m
    < fin> (budget) ■ Kürzung f
    < garm> ■ Schliff m
    < geo> (in terrain; ditch) ■ Einschnitt m
    < min> ■ Schram m
    < nucl> ■ Abschälverhältnis n ; Aufteilungsverhältnis n
    < prod> (e.g. of sheet panel, cloth) ■ Zuschnitt m
    < prod> ■ Trennschnitt m
    < silic> (glass, gems) ■ geschliffen
    < silic> (result) ■ Schliff m
    < tools> ■ Hieb m
    --------
    cut (off)
    vt < prod> ■ abspanen vt

    English-german technical dictionary > cut

  • 5 mineral

    1. adjective
    mineralisch; Mineral[salz, -quelle]
    2. noun
    1) Mineral, das

    a country rich in minerals — ein an Bodenschätzen reiches Land

    2) esp. in pl. (Brit.): (soft drink) Erfrischungsgetränk, das
    * * *
    ['minərəl]
    (a substance (metals, gems, coal, salt etc) found naturally in the earth and mined: What minerals are mined in that country?; ( also adjective) mineral ores.) das Mineral
    - academic.ru/47043/mineral_water">mineral water
    * * *
    min·er·al
    [ˈmɪnərəl]
    I. n
    1. (inorganic substance) Mineral nt
    2. (when obtained by mining) [Gruben]erz nt, Mineral nt
    3. (in nutrition) Mineral nt
    vitamins and \minerals Vitamine und Mineralien
    II. n modifier
    \mineral deposits Erzlagerstätten pl
    \mineral resources Bodenschätze pl
    \mineral wealth Reichtum m an Bodenschätzen; MED (supplement, intake, level) Mineralstoff-
    \mineral deficiency Mineralstoffmangel m
    * * *
    ['mInərəl]
    1. n
    Mineral nt
    2. adj
    mineralisch
    * * *
    mineral [ˈmınərəl]
    A s
    1. CHEM, MED, MINER Mineral n
    2. anorganisches Naturprodukt
    3. MINER Erz n
    4. besonders pl Br Mineralwasser n
    5. Br Limonade f
    B adj mineralisch, Mineral…
    * * *
    1. adjective
    mineralisch; Mineral[salz, -quelle]
    2. noun
    1) Mineral, das
    2) esp. in pl. (Brit.): (soft drink) Erfrischungsgetränk, das
    * * *
    n.
    Mineral -e n.

    English-german dictionary > mineral

  • 6 valuable

    1. adjective

    be valuable to somebody — für jemanden wertvoll sein

    2. noun, in pl.
    Wertgegenstände; Wertsachen
    * * *
    adjective (having high value: a valuable painting.) wertvoll
    * * *
    valu·able
    [ˈvæljʊəbl̩]
    adj wertvoll
    \valuable experience/information wertvolle Erfahrung/Informationen pl
    \valuable gems kostbare Edelsteine
    * * *
    ['vljʊəbl]
    1. adj
    1) jewel, possessions, resources wertvoll; time, oxygen kostbar
    2) (= useful) wertvoll; help, advice nützlich, wertvoll
    3. pl
    Wertsachen pl, Wertgegenstände pl
    * * *
    valuable [ˈvæljʊəbl; US -jəwəbəl; -jəbəl]
    A adj (adv valuably)
    1. wertvoll:
    a) kostbar, teuer:
    be valuable for ( oder to) wertvoll sein für
    b) fig nützlich (Informationen etc): → academic.ru/15451/consideration">consideration 6
    2. (ab)schätzbar, bezahlbar:
    not valuable in money unschätzbar, unbezahlbar
    B s pl Wertsachen pl, -gegenstände pl
    * * *
    1. adjective 2. noun, in pl.
    Wertgegenstände; Wertsachen
    * * *
    adj.
    kostbar adj.
    wertvoll adj.

    English-german dictionary > valuable

  • 7 cluster

    clus·ter [ʼklʌstəʳ, Am -ɚ] n
    Bündel nt; of people Traube f; of gems Büschel nt; of eggs Gelege nt; of islands Gruppe f; of mushrooms Büschel nt; of consonants, vowels Cluster m;
    \cluster of bees Bienenschwarm m;
    \cluster of people Menschentraube f;
    \cluster of stars Sternhaufen m vi
    to \cluster around sth sich akk um etw akk scharen;
    to \cluster together sich akk aneinanderkauern

    English-German students dictionary > cluster

  • 8 valuable

    valu·able [ʼvæljʊəbl̩] adj
    wertvoll;
    \valuable experience/ information wertvolle Erfahrung/Informationen pl;
    \valuable gems kostbare Edelsteine

    English-German students dictionary > valuable

См. также в других словарях:

  • Gems TV Extra — Launched 25 July 2008 (online) 1 December 2009 (TV) 2 January 2011 (as Gems TV Extra) Owned by The Colourful Company Group Limited Picture format 576i (16:9, SDTV) Slogan Your auction family jeweller (2010) 14 jewellery collections, 1 shopping… …   Wikipedia

  • Gems — can refer to: *gemstones, or * Gems , the 1988 album by Aerosmith. * Gems , a 1994 album by Patti LaBelle featuring cover versions of classic R B songs. *Gems TV, a shopping channel specializing in Gemstones. * A package format of Ruby library… …   Wikipedia

  • Gems de Dayton — Données clés Fondé en 1964 2009 Disparu en 1980 …   Wikipédia en Français

  • Gems Televisión — Programación Telenovelas País  Argentina Gems Televisión es un desaparecido canal de televisión por cable de Argentina especializado en telenovelas que inició sus tr …   Wikipedia Español

  • Gems Hotel Cha-am (Cha-Am) — Gems Hotel Cha am country: Thailand, city: Cha Am (Cha Am Beach) Gems Hotel Cha am The Gems Hotel Cha am is located across the road from the main Cha Am Beach. The hotel is right in the heart of restaurants and shops of Cha Am town. It is an… …   International hotels

  • gems — gems·bok; gems·buck; gems·horn; gems; …   English syllables

  • Gems Park — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gems Park Building, Soi Phaho …   Каталог отелей

  • Gems Apartments — (Минск,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Odoevskogo Street 115A, 220121 Минск, Бела …   Каталог отелей

  • Gems Garden — (Тангалла,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: Marakolliya Beach, Medilla, 82200 Тангалла …   Каталог отелей

  • GEMS Royal Dubai School — is a Primary and Secondary School in the Mirdif area of Dubai which teaches the National Curriculum of England. The school has over 400 students from 55 different nationalities. RDS is a GEMS (Global Educational Management Systems) school.The… …   Wikipedia

  • Gems — Álbum recopilatorio de Aerosmith Publicación 1988 Grabación 1972 1982 Género(s) Hard rock Duración 53:26 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»